北京翻译公司合同翻译

　　商事合同是自然人、法人和其他组织为建立、变更和终止民事权利义务关系而达成的协议。它经常用于双方的商业合作。商业合同翻译质量的好坏直接关系到合作的顺利与否。它在一定程度上反映了企业的专业性，与企业的形象和利益密切相关。

　　我公司的所有成员积极努力，不断提升自己的业务水平，公司从不同的领域和专业的国内外客户提供了多种合同翻译服务。我们公司拥有丰富的翻译经验，以更好地满足客户的不同需求，为客户提供优质的服务体验，在大多数客户具有良好的信誉，是一家可靠的合作伙伴，在北京翻译行业，凭借优质的服务和专业的翻译标准赢得了一席之地。

　　鉴于商业合同的重要性，因此它对于译文的质量要求也非常高，在用语、词汇的选择、逻辑条理、格式等方面要求都非常的严格，所以译员在翻译商业合同时要注意几下几点：

　　忠实原文，逻辑严谨

　　翻译是将一种语言转换成另一种语言，而不改变其原始信息，这在商业合同的翻译中得到了更多的体现。在商业合同的翻译中，我们应尽可能忠实于原文，并清楚地描述原文的要点和细节，特别是一些小细节，如相关时间等。我们应该特别注意钱的数目和姓名的字母。不得有遗漏或误译。商业合同关系到企业的切身利益。一个小错误可能影响企业形象，甚至危及企业的切身利益。因此，译者在翻译前应注意这一点。本合同具有全面的理解和把握，以避免出错。

　　尽量使用专业术语

　　因为商业合同是具有法律效应的公文，法律是很严谨的，因此在商业合同翻译的用语上也要十分严谨，较大程度地使用专业术语，这会大大提高译文的质量和有效性，这就需要我们的译员对相关专业方面的知识有一定程度的了解，才能将翻译做到有理可依，一词不漏。

　　合理转换文化差异

　　由于中外之间存在着一定的文化差异，因此在平常说话用语上也有所不同，在许多贸易活动中常常会因为语言习惯、文化风俗等不同而让我们倍感不适，在商业合同翻译中，有时候会出现一些语言没法很好转换的情况，这时候我们就得加以更改，更改时需要建立在尊重双方习俗文化的基础上去进行，这才是合作共赢的较佳方案，也是一个专业的翻译公司实力的很好体现。

　　以上就是为您整理的翻译的有关资料，相信通过上面的描述，大家已经对翻译服务有了一定的了解。