选择翻译公司应避免哪些误区

　　随着“一带一路”的发展，我国许多大企业都将目光投向海外市场，在业务往来的过程中，语言常常成为一大障碍。因此，随着形势发展，各地翻译公司得到大大发展。在北京，这样的翻译公司更是数不胜数。但是还是有很多企业在面临选择翻译公司时出现错误，不懂得怎样挑选专业翻译公司。下面未名翻译简单介绍下选择翻译公司应避免哪些误区。

　　首先是有着这样一个错误观念：会说外语，就懂翻译。实际上，外语的水平只能简单代表一个人基本的语言水平，并不能代表翻译的水准。翻译是一个杂家，涵盖了方方面面，它需要的不仅有扎实的语言基础，还要有专业的积累，对专业词汇的熟练掌握，以及长时间的翻译经验、背景积累，对于不同语境，不同形式的翻译文本的把握。这些对于一个仅仅会说外语的人来说，都是缺乏的。

　　还有人认为拥有海归背景的人可能会相对能胜任翻译工作。事实上也并非如此。对于海归的专业人士来说，他们的确有了充分的知识背景，但这样的人大多不是语言专业，对于专业的翻译工作也同样不能胜任。

　　其次，有些客户为了省钱省事，直接找个人或学生翻译。这样做带来的直接风险就是，翻译质量难以保证。没有一定的公司信誉的担保，很难保证找个体翻译出的质量是高的。而这样的客户大多不太懂外语，对于翻译质量更是难以分辨。万一翻译的项目比较大，而其中格式、翻译上的错误又极多，会给客户留下很不好的印象，而导致业务的直接损失。若果涉及到商标品牌的翻译，如果出了岔子，在市场上的名誉可能也有损。

　　即使找到了翻译公司翻译，也不能一味追求价格上的低廉。一分钱一分货的道理大家都懂，追求低价格的后果就是，公司安排低水平的翻译人员进行翻译，甚至省去了校对、审查的工作。这样翻译出来的东西，质量必定很差，客户自己也难满意，白白花了钱。

　　除此之外，还有些顾客在寻找翻译公司时，提出“几日内交稿”的要求。这样的要求，说实话给翻译公司出了很大的难题。如果要保证翻译的质量，那么多次的核查校对，一定是少不了的，可是时间匆忙的情况下，翻译公司只能放弃几次核查校对的过程，这样一来，交稿是快了，但稿件质量却下降了。

　　如果顾客需要在规定时间内拿到所需翻译文件的话，不妨提前一些交给翻译公司，留出充分的时间给翻译公司修改校正文章。对于一些较为常用的语种，比如英语德育、法语、日语韩语等，专业人员多，翻译的速度还会较快，如果是一些不常用的小语种，建议公司更是要提早将需要翻译的稿件交给翻译公司。

　　较后一点，很多顾客将翻译稿件交给翻译公司后就置之不顾了，这样很难翻译出让顾客满意的稿件。在翻译之前，以及翻译过程中，顾客应该及时与翻译公司进行沟通，提出自己的想法和要求，不断修改，才能较后达到满意的效果。