北京翻译公司
翻译服务

证件翻译时需要注意哪些要求

发布时间:2019-07-11 19:07:12 浏览次数:56

  随着近年来国际人口的流动和外国资本在中国的投资力度加强等等一系列趋势的推动,人们把中文的证件翻译成他国语言的需求越来越大。证件翻译在这个过程当中是十分重要的。它就像一座桥梁,架起了双方,提供了沟通的渠道。既然证件翻译如此至关重要。那又需要注意哪些要求呢?北京翻译公司为您详细介绍证件翻译的注意事项。只有懂得证件翻译需要注意哪些要求,我们才能针对性的,把握证件翻译的规律,从而有效率的提高证件翻译的质量。

证件翻译时需要注意哪些要求

  证件翻译是一个宏观的概念。如果从证件的组成部分来看,证件翻译包括个人信息的翻译。具体证件内容的翻译以及翻译公司的盖章和签名。这些组成部分都是需要注意的地方。但是本文想从证件翻译的细节之处和大家聊聊,需要注意哪些要求。

  总的来说,证件翻译需要秉持着实事求是,具体问题具体分析的处理原则。由于每一个证件翻译的项目,它所涉及到的客户证件翻译类型,翻译的语种和翻译国家都是不尽相同的。优质专业的翻译官会根据具体的情况,采取具体的措施,为客户提供个性化的解决方案

证件翻译时需要注意哪些要求

  根据资深证件翻译专家介绍,以下几个事项是需要着重掌握的。在具体实践中至关重要的。

正确选择证件翻译格式

  首先是根据客户提供的证件选择,适当的证件翻译格式。选择的时候需要参考客户证件翻译的用途。有些客户想在外企或者高级企业当中谋取一个理想的工作职位,所以需要翻译的证件。比如会计证,审计证,证书和个人简历等等。那这些证书对于别国文化的要求不是很高。只要准确无误的翻译成英文或者其他语言就可以了。但是有一些客户找翻译,目的是出国办理事务。那么这些证件翻译就有可能涉及到其他国家的文化制度的影响。每个国家的某种证件格式不尽相同,需要根据客户想去的国家选择那个国家的证件模板。比如身份证翻译,英国和法国的身份证,证件模板是不同的。

注意专业词汇固定翻译

  第二,需要注意某些专业词汇的固定性翻译。证件翻译是证明类文书的翻译。它具有一定的法律效益。所以在用词,短语上面会非常精确。而这种精确度的要求是一个专业的翻译者所应该具备的基本素养。未名翻译在每一个翻译人员进入公司之前都会安排相关课程,翻译人员在着手进行翻译之前就已经熟知了身份证用哪个模板,出生证用哪个模板,上岗证用哪个模板等等。同时每个模板的专业词汇也需要翻译者花时间记住。比如身份证上的性别用gender居住地址用residential address而身份证号码是citizen ID number,而不是ID number。

  以上就是专业翻译公司为大家总结的翻译注意要点。朋友们,在选择翻译公司的时候要认准专业翻译公司,比如未名翻译。专业翻译公司为您提供专业的服务,让你没有后顾之忧。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信