德语翻译常见问题有哪些

1、口语句少有口语味

不管是哪种语言，翻译口语句子较重要就是要把句子翻译出来有口语味。刚刚学习德语翻译出现主要问题：翻译出来句子没有口语味，造成译文不够生动，读起来很死板不上口。

2、数词翻译错误

汉语和德语在表达数量词语的时候，这两个国家数量单位是不一样。一些翻译者对于两个国家数量词转换不太了解，很容易出现把大数译成小数、小数译成大数，有些比较粗心的甚至会出现数字错误。建议刚学习德语翻译的人，在翻译数量词语的时候，可以把这些德语数词卸载草稿纸上面，这样就能够看清楚，并且平时要看下两个国家数量词区别，让数量词翻译正确性得到保障。

3、省略地方无法补全

在用于当中，人们为了方便经常会省略一些句子和词语，这就会使得一些德语基本功比较差的翻译者，没有办法从原文当中的上下文联想出来那个省略句子，这就会造成译文错误。

4、译不好需要意译的词

意译是比较难掌握的翻译方法，这个方法对于翻译者的水平要求是比较高，但是这个方法又在德语翻译当中使用的比较经常，正是因为它要求特别高，造成了德语翻译初学者不能够正确翻译出来句子的意思。

5、长句子译不好

文档当中长句子是比较常出现的，这也是德国的一大特点，在专业学术论著和学术性报刊文章当中，长句子出现频率会更高，长句子翻译经常出现的问题有：译文不够通顺、关系分不清楚。

6、被动翻译固定

在翻译德国被动态的时候，初学译者一开始只会使用“被”这个子，然而在实际上，语言应用当中，主动句子出现频率会更多，因此在翻译德语的时候，一些被动态是可以比较灵活的翻译成主动态。德语翻译难点较常见的一个就是，德语是有虚拟式，一些译者知识储备和经验不够，在翻译过程中只会使用“如果，就”，“要是，就，好了”等等，很容易引起译法死板，想要学好德国翻译不是一件的简单的事情，需要自己平时多去实践，要是你经验不够就去给别人翻译有可能引起大失误，影响到客户也影响到自己。

2

以上是北京翻译公司未名翻译为您总结的德语翻译常见问题有哪些，希望帮助到您，如有德语翻译需要，欢迎联系我们。