未名翻译公司
400-900-5765

视频配音

视频翻译是把一种语言的视频翻译整理成另一种语言的视频,视频翻译是一项对综合翻译能力要求很高的项目,它不仅要求翻译语言精准,表达清楚,逻辑性强,而且要尽较大可能还原说话者的语气和神态。视频翻译要求译者对原视频非常了解,以便在翻译句式和用词方面能较大程度的表达说话人的情感。未名翻译可提供专业的视频翻译,既包括影视视频、教学视频翻译、演讲视频翻译、公司宣传视频翻译等服务。未名翻译视频翻译服务热线:400-900-5765

视频翻译是把一种语言的视频翻译整理成另一种语言的视频,是听录服务的延伸。视频翻译要求译者对原视频资料的完整掌握,以在听译的过程中能够充分考虑到其语言环境,在造句、用词方面能较大程度的表达说话人的情感和肢体动作。由此可以看出,视频翻译是一项对综合翻译能力要求很高的项目。

电影翻译案例

视频翻译注意事项

1本地化:

要做到视频翻译(多媒体翻译)本地化,还应提供高品质的多语种旁白和字幕本地化服务,包括多语种旁白、字幕配制以及合成制作。

具体说来,语音脚本翻译 将源脚本文本翻译成客户要求的目标语言,根据脚本内容、应用场景和时间限制,调整译文风格;多语种字幕配制,以原始视频文件为基础,将翻译后的字幕与原始的影像和录音协调一致等等。

视频翻译服务需要译员在多媒体和课件领域具有娴熟的技巧,对用不同工具制作的多媒体本地化项目方面具备相关项目经验,类型主要包括网络广播、培训课程、课件、公司虚拟形象、旅行音频/视频等。

2细节化:

有的(比如电视上播放的宣传片)字幕是有播放长度限制的,而播放长度的限制会制约翻译字幕的长度。翻译过程中要在尽量不牺牲翻译质量的前提下,满足每个句段的长度限制。对于少数确实无法满足长度限制的句段,可以在的后期同步阶段进行细节性的技术处理。

3流畅化:

在不应现观看和理解剧意的情况下,提高流畅程度。

视频翻译流程

1. 由专业译者听录视频中的人物对白、旁白,摘录视频中的屏幕文字,字幕。

2. 结合影片中人物身份,神态和语气,环境特点,同时考虑跨文化的因素,围绕视频发布的目的,对听录文字进行精准翻译。

3. 较终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核,以便用于目标语版本的光盘制作。

我们根据节目语言、类型、内容、行业等,选由专门的外籍人士、行业人士和职业翻译进行准确、完整地听记,由公司专业笔译人员进行翻译,进行专业棚录,较后进行编辑合成;

可根据客户需求定制配音录音品质,可选普通品质(适用于一般企业培训资料、会议沟通材料、产品介绍说明或者个人视频)和专业品质(适用于影音出版、对外发行);

也可根据客户需求输出CD、多媒体纯音频文件,或者进行编辑合成,输出VCD、DVD、蓝光以及多种格式的多媒体影音文件;

视频翻译价格

视频听译价格与普通的文字资料翻译不同,其工作量也不是简单的文字的叠加,而是需要根据翻译人员的极其丰富的词汇量,以及多年的临场翻译的经验来进行。视频翻译是需要接助于翻译软件的支持,但更精准的翻译效果还是在于翻译人员的辛苦劳作。往往视频翻译又分为稿件的翻译和字幕的翻译,其中视频听译所需的译员能力更强,其价格也相对较高。

未名翻译的优势

未名翻译的视频翻译(视频听译、音频听译)服务由以该语种为母语的外籍听译专家担任录入工作,保证听录的准确无误。录入完成后由专业的翻译人员负责翻译、校对的工作。翻译人员在翻译的同时将观看Video,以确保听译更贴近原文的语境和剧情。

翻译公司资质

翻译常见问题

  • 你们公司有上门翻译服务吗?

    翻译项目分笔译和口译两类。对于笔译项目,较好是将资料线上传给我们翻译效果较佳。但对于口译项目,我们都提供上门翻译服务。

  • 新西兰技术移民文件翻译,请问您们能做吗?

    可以的。技术移民翻译文件必须提供提翻译人员的翻译资格证书或翻译公司出具的翻译声明,并在翻译件上注明翻译人员的翻译资质信息、公司名字、地址、联系电话并由翻译人员签字,所以要找正规翻译机构做才可以。

  • 对于已完成的翻译稿件效果不满意怎么办?

    收到客户的质量反馈后,我们会先进时间和项目人员以及质控人员进行沟通,对客户提出的问题进行核实,如果确实存在客户所说的问题,我们会进行重译或重新修改,确保较后二次译稿成稿达到客户需求的标准效果。

  • 我是外地的客户,我需要证件翻译怎么办?

    ​我司服务的范围是国内国外都是可以处理的,针对外地客户,一般都是把要翻译的文件拍照或扫描发给我们,确保文件清晰完整。

  • 你们是机器翻译还是人工翻译?

    我司所有翻译项目采用人工翻译,坚决抵制机器翻译,坚持“一译二审三校四排版”的质控流程,确保提交给客户的稿件是译稿准确、版式精美的文件,可以放心委托我司翻译。



在线咨询

客服电话

400-900-5765

官方微信

在线咨询 电话咨询