出国证件翻译

出国翻译，泛指出国类文件和出国类业务翻译，目前出国类翻译仍然是翻译界的主流之一。

出国翻译形式多种多样，如移民，留学，探亲，工作等，这些领域的一部分文件，如需出国使用，必须进行盖章并公证。

出国证件翻译种类

一、 什么文件出国需要翻译盖章及盖章的用途：

　　 文件，企业或者个人在办理用于企事业单位注册及年检、劳动局、教育局、法庭、留学、考试、出国、证明材料、邀请函、大使馆签证、海关通关驾照、人事回国、公证，检验检疫、公安、婚姻登记处、外事等需要提供译文以及加盖有资质的翻译公司盖章证明。

二、出国留学签证翻译盖章类：

（1）身份证明：身份证、居住证、暂住证、护照、户口簿、出生、单身、婚姻证明、国籍公证、证件签章公证、驾照等；

（2）证照签证：大使馆签证、出国、留学签证、签证材料、出入境签证、移民、探亲、商务签证等；

（3）资质状况：房产证、奖学金证明、收入证明、银行存折、工资单、出国留学、移民资料、入学通知书、成绩单、邀请函、推荐信等；

三、公司注册审计翻译盖章类：

（1）注册类：银行证明、验资证明、资金信用证明、营业执照、税务登记证、组织机构代码证等；

（2）审计类：财务报表、年审材料、审计、财务、董事会报告、损益表、资产负债表附注等；

（3）其他：发票、劳动合同、公司缴税凭单、退休证、简历、求职信、毕业和工作证明等；

四、学历职称翻译盖章类：　　

（1）学历：毕业证书、国内毕业证书、国外毕业证书等；

（2）职称：学位证书、大学、学士、硕士、博士研究生学位证书等；法院诉讼材料翻译盖章类：民事诉讼、刑事诉讼、行政诉讼、法庭调查、法庭辩论、起诉状、判决书、法院传票、审问记录、行政处罚书等；其他证明材料翻译盖章类：医学证明、购房协议、房屋租赁协议、委托书、遗嘱、信函、 婚姻材料等；

出国翻译语种

英语出国翻译，日语出国翻译，韩语出国翻译，德语出国翻译，法语出国翻译，西语出国翻译等国家多语种翻译，如您需要其他语种的出国材料翻译，欢迎在线或是电话咨询我们。

出国证件翻译的问题

出国证件翻译种类广泛，设计文件较多，相对来说是很综合型的翻译类型之一，除此之外，出国翻译还涉及到一定的专业词语，以及在对应国家的对应机构，如移民局，学校，民政局，公证处等。

对于译者来说，需将这些充分了解并熟悉掌握后，才能进行出国方面的翻译。

出国翻译的文件一般数量较大，例如移民文件，海外投资文件，资产认证等，这些文件翻译时间长。但具体以实际需求为准，有些文件面对不同的层面还需要盖翻译章和宣誓证明后拿去公证处做公证，才能使用。

翻译章经国家工商总局和公安部备案，具备国家承认的资质和效力全球通行，各类 （翻译盖章）， 用于学历、出国留学、成绩单、大使馆签证、户口本，出生证明、公证材料等。语种包括：英、日、韩、俄、德语等百余种语言；受到各国使领馆、劳动局、公证处等国家机关单位承认，如特殊需求，我司可提供免费完整的翻译资质证明材料.

出国证件翻译模板

注意事项

居民户口薄具有证明公民哿份状况以及家莛成员间相 互关系的法律效力，是户口登记机关进行户籍调查、 核对的主要依据。户口登记机关工作人员进行户籍调 查、核对时，卢主或本户成员应主动交验罟民户口薄 户主对罟民户口薄应妥善保管，严禁私自涂改转让 出借。如有遗失，须立即报告户口登记极关。居民户口薄登记权属于户口登记机关。其他任何单位和个人不得在薄上作任何记载。

本户如有人员增减或者登记事项发生变动应持居民户口薄到户口登记机关申报登记。全户迀出户口管辖区的，应向户口登记机关缴销居民户口薄。

Points for Attention

I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.

II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.

III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.

IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.

V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation.

出国证件翻译流程

请将清晰的出国文件扫描文件或照片发送至邮箱或者微信，并在邮件中备注：

（1）中文姓名；

（2）手机号；

（3）如需快递，留下快递地址

（4）接稿-派发-专业译员对接-翻译-译员自审-初次校对（改正）-二次校对（改正）-排版-三次校对（改正）-终审-译稿成稿

（5）发送译稿给客户

当您交付我们证件的时候，请你注意以下细节：1.保证文件真实有效及内容清晰与完整；2.交付给我们的证件，注明证件里面涉及人名的中文写法（无中文名字除外）；3.如需快递，请注明详细地址、收件人姓名、手机联系方式；4.如客户上门，请与客服确定取件时间。

证件翻译盖章的要求及中英文翻译专用章规定

1.专业性 翻译机构；

2.专业的证件翻译水平；

3.标准的证件翻译格式；

4.中英文翻译专用章，中英文公司名称对照；

5.中文公司全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等翻译盖章。

6.英文公司全称须有“Translation”字样。

出国证件翻译收费标准

出国翻译收费标准受以下因素影响：

1翻译内容量，2翻译语种，3翻译交稿时间，4译稿数量

我司的出国翻译翻译价格详见官网报价，实际价格以您的需求为准，如有疑问，欢迎咨询。

无论是出国留学和移民材料的翻译盖章，还是驾照、护照的翻译盖章，未名翻译都会兢兢业业为您提供周到细致的服务。北京未名翻译是一家具备资质的正规翻译公司，我们可以提供各类公证材料的翻译和盖章服务，翻译专用章受到全球各类各机构的承认。