北京翻译公司
翻译服务

工业合同有哪些翻译要点

发布时间:2019-05-15 11:49:14 浏览次数:124

随着现代商业活动的日益频繁,各大公司对工业合同的需求越来越迫切。工业合同是一种专门为工程行业准备的制式合同,是工业活动中最重要的交际形式之一,在国际工业贸易和工业产品生产中,若双方对工业产品无特殊要求的条件下,一般都采用工业合同的内容和形式。所以成功的工业活动离不开高质量的工业合同翻译,但工业合同那么工业合同有哪些翻译要点呢?下面专业翻译公司将为您详细解答,希望帮助到您。

工业合同有哪些翻译要点

工业合同有哪些翻译要点

工业合同翻译的准确性

工业合同由法律规定,明确规定当事人的权利、义务、责任和风险。所以在翻译工业合同时首先要考虑的就是其语言的准确性,能否将合同双方的意愿清晰的表达出来,这就需要译员在翻译的过程中注意每一个词的用法和适用的语境,有时一点细微的差异都会造成语义的混淆,即会造成不可挽救的后果,所以在翻译时忠实于原文是译员翻译工业合同的第一标准。

工业合同翻译的严谨性

因为合同是具有法律效应的,法律是十分严谨的,所以译员在翻译工业合同时也得十分严谨,在翻译时可以酌情使用一些公文语惯用副词,使译文的结构和逻辑更加严密。在翻译中,要尽量选择一些正式的词汇和一些专业术语,术语的应用体现了一个人的专业素养,这是译员应该要做到的。在翻译工业合同时应该注意一些微小的细节,例如当事人的姓名、公司的全称、协议的款项条例等都不能出现错译或者漏译的情况。

工业合同翻译的技巧性

在工业合同翻译中,除了要求译员具备一定的词汇基础和商务知识外,还需要译员掌握一定的翻译技巧,使译文能够成为一份正规的合同。因为工业合同的专业性,在平时的翻译过程中我们可以积累一些工业合同中常出现的词汇,例如:合同当事人、法定地址、不可抗力、保密、索赔和仲裁等等。因为合同语言的特殊性,常常会由于选词不当而导致表达出不同的含义,所以译员应该去了解和掌握一些极易混淆的词语,这样才能更好的保障工业合同翻译的质量。

工业合同有哪些翻译要点

以上就是北京翻译公司未名翻译为你整理的如何选择专业工业合同翻译公司的一些资料,希望能够给你带来帮助。未名翻译从业多年,对于工业合同翻译等不同的翻译领域都很有研究,专业性强,服务态度好,翻译质量高,是你选择翻译公司的首选。

北京未名专业翻译公司截止目前已经有10多年的合同翻译市场经验。公司旨在为客户提供专业的笔译、口译以及本地化服务,曾经和国家许多重大的活动有所合作。公司也打造了一批专业化的翻译团队,针对不同的领域,不同的语言都有对应的专业人才。迄今为止完成了许多高质量的翻译,被无数客户认可和赞赏。如需工业合同翻译需要,欢迎联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信