北京翻译公司
翻译服务

如何做好房屋租赁合同翻译

发布时间:2019-02-02 17:05:39 浏览次数:64

关于如何做好房屋租赁合同翻译,未名翻译是有自己独特的间接地。大家知道,房屋租赁合同翻译,是我爱我家,链家和麦田这些做房地产中介公司常常遇到的。一般涉及到有外籍租住客户时,提供房屋租赁合同翻译是必须的。我们是各家房产公司认可的有资质的翻译机构,也是法院认可和公证机构认可的翻译公司。我们可以提供专业的各家房产公司最新的房屋租赁合同翻译范本,更有三十多种语种可以供您选择。

房屋租赁合同翻译范本截图

下面是我们做的房屋租赁合同翻译范本截图。

房屋租赁合同翻译样稿

房屋租赁合同翻译注意事项

房屋租赁合同翻译是合同翻译的一种,要求严谨、规范。特别是以下项目在翻译中,一定要仔细审阅,确保无误:
1.房屋座落地点、面积、附属物;翻译清楚,
2.租赁期限要翻译准确,
3.交付租金、水电费、电话费、煤气费、或者网费等应付费用及如何缴付要翻译清楚,
4.违约责任翻译不能少,语言简洁,严谨,
5.如果合同中涉及到证件号码,电话号码,门牌号,或者数字类,要认真核对,不能有错。
总之,房屋租赁合同翻译作为合同翻译的一种,具有法律效力,一定要严格遵守翻译流程,校正审核环节更不能少。未名翻译提供完善的译后服务,确保您对我们的翻译服务满意。

租赁合同翻译有哪些种类

房屋租赁合同翻译只是租赁合同翻译的一种。租赁合同指出租人将租赁物交付给承租人使用以获得收益,承租人一般以支付租金的获得租赁物的使用权,双方一般约定租用期限。和支付方式。具体因为租赁物不同,会出现不同的租赁合同,比如:
1. 企业向银行或金融机构以缴纳租金的方式获得大型设备和仪器的使用权,这个主要是因为涉及金额很大,现金流有限采取的方式。被称为融资性租赁。
2.类似上面的,出租人向承租人提供短期设备出租,出租人负责设备的安装、保养、维修、纳税、支付保险费和提供专门的技术服务等,租金高于融资性租赁。
3.不动产租赁,主要是房屋租赁和土地使用权租赁等。1和2属于动产租赁。

房屋租赁合同翻译用途

房屋租赁合同翻译主要是出租方将房屋作为使用物以换取承租方的租金。具体房屋租赁合同翻译有以下用途
1.用于向外籍人员提供其母语合同,方便其了解条款;
2.房屋租赁合同可以作为财力证明,是收入的一种;
3.房屋租赁合同签约方可能涉及外资机构;
总之,无论国内国外,房屋作为不动产,显示了巨大的价值,房屋租赁翻译作为合同翻译的一种也是必须由专业的有资质的翻译公司来做。

房屋租赁合同翻译模板

未名翻译从项目资源库中调用了之前翻译的部分房屋租赁合同案例,方便客户进行质量对比,如果有任何问题,欢迎联系我司。

第二条房屋租赁情况及登记备案
(一)租赁用途为居住,居住人数为4人。
(二)甲方应自与乙方订立本合同之日起7日内,到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理房屋出租登记手续。对多人居住的出租房屋,乙方应将居住人员情况告知甲方,甲方应当建立居住人员登记薄,并按规定报送服务站。本合同变更或者终止的,甲方应自合同变更或者终止之日起5日内,到房屋所在地服务站办理登记变更、注销手续。在本合同有效期内,居住人员发生变更的,乙方应当自变更之日起2日内告知服务站,办理变更登记手续。
居住人员中有外地来京人员的,甲方应提供相关证明,督促和协助乙方到当地公安派出所办理 暂住证;居住人员中有境外人员的,(乙方)应自订立本合同之时起24小时内到当地公 安派出所办理住宿登记手续。
第三条租赁期限
房屋租赁期自2017年5月1日至2019年4月30日,共计两年零个月,甲乙双方应于2017年4月30日办理房屋交付手续,甲方应按合同约定的条件将房屋交付乙方。《房屋交割清单(见附件一)经甲乙双方交验签字盖章并移交房门钥匙及物业交接视为交付完成。
Article II Conditions of House Leasing and Registration Records
(I) The purpose of leasing is residential and the number of occupants is 4.
(II) Within 7 days starting from the day of signing this contract with Party B, Party A shall handle the formalities related to the registration of house leasing at the service station for strangers to Beijing and rental housing in the community of the House. For rental housing with multiple occupants, Party B shall notify details of the occupants to Party A. Party A shall establish registry book for occupants and send it to the service station according to regulation. If this contract changes or terminates, Party A shall handle procedures related to registration change and cancellation at the service station of the House within 5 days starting from the date of change or cancellation. If the occupants change within the period of validity of this contract, Party B shall notify the service station and handle procedures related to change registration within 2 days starting from the date of change.
If the occupants include strangers to Beijing, Party A shall provide relevant certificates and supervise, urge and assist Party B to apply for Temporary Residential Permit at local police station; if the occupants include foreigners, (X Party A/ √ Party B) shall handle formalities related to accommodation registration at local police station within 24 hours starting from the signing of this contract.
Article III Term of Lease
The term of lease starts on May 1, 2017 and ends on April 30, 2019, altogether two years. Party A and Party B shall handle formalities related to the delivery of the House before April 30, 2017 and Party A shall deliver the House to Party B according to the conditions agreed in the contract. The delivery shall be deemed to be completed after Party A and Party B sign and seal on List of House Delivery (See Annex I) and hand over keys to the House and matters related to property management.

未名翻译专业提供房屋租赁合同翻译,我们链家、我爱我家和麦田的合作者,我们有最新的房屋租赁合同翻译范本。有专业的合同翻译和法律文件翻译项目组。提供三十多种语种可以供您选择,欢迎您来电咨询。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信