北京翻译公司
翻译服务

专业电力合同翻译公司

发布时间:2019-01-08 08:06:35 浏览次数:256

随着工程建设的发展,电力工程、水利工程、铁路工程等各种建筑工程的前景愈发兴旺,行业发展蒸蒸日上。电力施工合同作为建筑类施工的一种,签订的主要目的是为了明确人任务,责任分配,分工协作,共同完成电力施工的合作,同心协力,统筹计划,互相配合,共同完成建筑施工的每一环节。

随着全球化经济贸易的互通有无,电力业逐渐在全球开展合作,受到个国家语言的影响,此时就需要将电力合同进行翻译。但如何挑选一家好的电力合同翻译公司呢?我们将给您详细列举。

电力合同翻译注意事项

首先,合同最注重的就是可读性和逻辑性,由于是制式公文,所有的语言表达必须符合公文标准,不会出现日常写作时候的口语词汇。这就像写作文一样,用口语来写作文不仅繁琐,也不方便理解。

另外就是电力合同中的单位,比如一些电学符号,日期,设备功率,额定电压等,这些在业内都拥有相关的专业翻译规范,不是随便翻译的。

电力合同翻译不同于其他合同翻译,其拥有自己的专业术语库和自己的专业法律知识,所以也不是任何译员都可以翻译的。需要对电力有相当高经验并且专业法律知识丰富的译员,方可进行此种类翻译。也请各位客户一定在选择时注意以上几点。

翻译质量

我们的翻译质量控制以译者团队初审和审查组/排版组二审以及最后的综合终审来保证,确保每位客户拿到的都是最符合原稿的翻译稿件,具体步骤如下:

译者组自审:译者团队初步自我审查,确定版式和译文无误后交给审查项目组。

审查组二审:审查组接受稿件后,进行和原稿件的同步审查,确定发现问题后打回给译者(如问题多则反复)

排版组二审:审查组审查完毕后,交给排版租进行版式审查,如确定有版式问题后打回给相关部门。

综合终审:确定所有问题得到解决后,所有组别会进行最后的审查,如综合审查确定与原稿内容版式完全一致,语境和专业术语相同。则认定通过,交给客户。

翻译资质

合同翻译属于文书翻译,在笔译的范畴里,只要有国家或是国际承认的笔译相关资质证书和证明即可进行翻译。我司是工商局注册可正规查翻译公司,目前我司拥有中国翻译协会联盟颁发的资质证明,NATTI二级笔译资质以及美国official translation官方公证,以及承诺宣誓词。以下是我司的宣誓词和翻译专用章。

签字盖章样本.jpg

我司为世界上的各大电力公司提供电力合同翻译服务,譬如AXB。翻译译稿均获得客户认可,以下是我们的翻译案例,仅供大家参考。

电力合同翻译案例

电力合同翻译案例.jpg

文字

3. 简述.

3. Description

对给定变电站资料进行分析在满足安全性、经济性及可靠性的条件下,通过负荷计算及供电范围确定了主变压器台数、容量、及型号,从而得出各元件的参数,进行等值网络化简,然后选择短路点进行短路计算,根据短路电流计算结果及最大持续工作电流,选择并校验电气设备,包括母线、断路器、隔离开关、电压互感器、电流互感器等,并确定配电装置。根据负荷及短路计算为线路、变压器、母线配置继电保护并进行整定计算。

After analyzing the materials of given transformer substation and meeting safety, economical and reliability requirements, the number, volume and model of main transformer were determined through load calculation and power supply area, thus obtaining the parameters of various elements. Equivalent network simplification was conducted and then short dot was chosen for short-circuit calculation. Electrical equipment, including bus bar, breaker, disconnecting switch, voltage transformer and current transformer, were selected and checked and power distribution unit was confirmed. Relay protection was configured to circuit, transformer and bus bar and setting calculation was conducted according to load and short-circuit calculation.

电力合同翻译语种

我司支持英语电力合同翻译、日语电力合同翻译、韩语电力合同翻译、泰语电力合同翻译、德语电力合同翻译、法语电力合同翻译、俄语电力合同翻译、意大利语电力合同翻译等多种语言电力合同翻译。

翻译报价

电力合同翻译的价格收以下项目影响:

(1)翻译语种

(2)翻译时间

(3)翻译字数

(4)目标用途

(5)材料数量

具体价格请见官网或是在线咨询或电话联系我们,译稿翻译完后会有翻译公司的翻译专用章,和翻译宣誓词,并翻译员签字宣誓,作为资质认证。保证合同译稿和原稿的一致性!

未名翻译是正规商贸翻译公司,我们拥有从业多年的电力合同翻译团队和排版团队,力争做到与原稿版式相同,并有专人和您对接,保证在翻译过程中您可以随时知道进度和问题沟通。翻译完毕后我们也会有完整的翻译售后服务。

我们承诺通过高质量、高水平、高标准的翻译信条,为客户提供高质量高标准的翻译稿件,这些专业素养都是因为我们秉承着得人信任的优秀的行业道德,我们有着努力为客户提供最高水平的翻译服务信念。

各位如果有电力合同需要翻译,欢迎来我们这里进行翻译。我们会认真对待和负责每一份电力合同翻译,并郑重承诺:100%通过认证,无效退款。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信