北京翻译公司
翻译服务

专业英文广告合同翻译公司收费标准

发布时间:2019-01-08 07:58:27 浏览次数:47

随着商业贸易的发展,广告早已不仅仅局限于简单的电视轮播,渐趋多种形式盘桓在我们的生活中,或许是一片意想不到的软文,或许是电视剧中隐藏福利,或许是偶像代言的效力。

广告贸易都要涉及到广告合同的签订。尤其在多元文化的今天,跨国度,跨文化的行为交易模式越来越多,因为语种不同,此时就需要专业的合同翻译公司。

广告合同领域

广告的种类多种多样,如多媒体广告合同翻译,互联网广告合同翻译,书面广告合同翻译,手机广告合同翻译,汽车广告合同翻译,流动广告合同翻译等多种类广告合同翻译,不同种类的广告类型收费也是不同的。

翻译资质

广告合同翻译主要要求有以下几种特征:合同为公式语言,其译文翻译需要准确,符合广告的行业术语及习惯,更重要的是符合稿件原意,和原稿表述无误,如日期,金额的表达和换算是否正确,条例事项是否翻译清晰,合同是否遵守双方国家的法律规定,或是否符合合同原意。最重要的是双方公司认可公证。

我司目前拥有NATTI二级笔译资质和美国official translation官方公证,以及承诺宣誓词。以下是我司的宣誓词和翻译专用章。

宣誓证明样本.jpg

我司为世界上的各大公司提供广告合同翻译服务,均获认可,譬如中国X奇艺公司。在涉及广告纠纷时也为一些法院提广告合同的翻译,也会为公司资产认证做广告合同翻译服务和广告推广合同的翻译认证服务。

广告合同质量控制

我们的翻译质量控制以译者团队初审和审查组/排版组二审以及最后的综合终审来保证,确保每位客户拿到的都是最符合原稿的翻译稿件,具体步骤如下:

译者组自审:译者团队初步自我审查,确定版式和译文无误后交给审查项目组。

审查组二审:审查组接受稿件后,进行和原稿件的同步审查,确定发现问题后打回给译者(如问题多则反复)

排版组二审:审查组审查完毕后,交给排版租进行版式审查,如确定有版式问题后打回给相关部门。

综合终审:确定所有问题得到解决后,所有组别会进行最后的审查,如综合审查确定与原稿内容版式完全一致,语境和专业术语相同,则认定通过,交给客户。以下使我们的广告合同翻译案例,仅供大家参考

广告合同翻译案例

文字节选

甲方权利义务

Party A’s rights and obligations

(a)    甲方应根据本协议网站建设项目的实际需要和乙方的要求提供协助,并提供相关的信息、材料及图片等。甲方保证提供的所有资料完整、真实、合法,图片清晰、文字材料应为电子文档格式。

Party A shall provide assistance in accordance with the actual needs of the website construction project of this Agreement and the requirements of Party B and provide relevant information, materials and pictures. Party A shall guarantee that all information provided by Party A is complete, authentic, legal and legible, and the text materials shall be in electronic document format.

(b)    甲方承诺,向乙方提供的内容、资料等不会侵犯任何第三方的权利,若发生侵犯第三方权利的情形,由甲方承担全部责任。因甲方使用前述内容、资料给第三人造成损害的,由甲方自行承担责任。发生前述情形的,甲方还应负责使乙方免受由此引起的任何责任、损失。

Party A shall promise that the contents and materials provided to Party B will not infringe the rights of any third party. Party A shall bear full responsibility in case of infringement of the rights of third parties. If Party A causes damage to a third party for using the foregoing content or materials, Party A shall bear the responsibility. In the event of the foregoing, Party A shall also be responsible for protecting Party B from any liability or loss arising therefrom.

翻译报价

广告合同翻译的价格视合同材料数量而定,具体价格请见官网或是在线咨询或电话联系我们,译稿翻译完后会有翻译公司的翻译专用章,和翻译宣誓词,并翻译员签字宣誓,作为资质认证。保证合同译稿和原稿的一致性!

未名翻译是正规广告合同翻译公司,我们会认真对待和负责每一份广告合同翻译,并郑重承诺:100%通过认证,无效退款。我们拥有从业多年的广告合同翻译团队和排版团队,力争做到与原稿版式相同,并拥有专人和您对接,保证在翻译过程中您可以随时知道进度和问题沟通。翻译完毕后我们也会有完整的翻译售后服务。各位如果有广告合同需要翻译,欢迎来我们这里进行翻译。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信