如何做好公司简介文件翻译

公司简介翻译我们接触较多的就是一些服装进出口贸易公司，我们也试译过大型的500强公司比如华为的公司简介翻译。当然那些外国公司的公司简介翻译也有，一般目标语言是中文。我们知道公司简介有宣传广告的作用，所以翻译过程中语言的的使用相对规范，正式，统一。

公司简介英文翻译样稿

2017年，泰康资产管理有限责任公司MSCI中国国际指数产品成立，泰康资产成为资产管理行业先进家与MSCI开展纳入指数产品合作的机构。截至2017年底，泰康资产保险资管产品净规模近700亿，共发行保险资管产品5大类。
In 2017, Taikang Asset Management Co., Ltd. set up the MSCI China International Index product, making Taikang Asset Management become the first asset management institution that cooperate with MSCI in index products. By the end of 2017, Taikang Asset Management insurance asset management products has had the net scale of nearly RMB 70 billion with five categories of issued insurance asset management products.

“2017年度保守配置混合型明星基金（泰康宏泰回报混合基金）”，《中国证券报》中国基金业金牛奖评选“2017年度开放式混合型金牛基金（泰康宏泰回报混合基金）”《上海证券报》金理财奖评选“2017年度资产管理优质奖”等荣誉。 2017年，泰康资产同时入选“2017年清华大学经济管理学院较佳雇主”榜单和北京大学光华管理学院“2016-2017年度较佳雇主”榜单。
Awards in 2017 included “2017 Conservatively-Configured Hybrid Star Fund (Taikang Hongtai Return Hybrid Fund)”, “2017 Open-end Hybrid Golden Bull Fund” (Taikang Hongtai Return Hybrid Fund) by China Securities Journal Golden Bull Award, and “2017 Excellent Asset Management” by Shanghai Securities News Golden Financial Management Award , etc. In 2017, Taikang Asset Management was also selected in the “Best Employer for Tsinghua University School of Economics and Management 2017” and PKU Guanghua School of Management’s “Best Employer of 2016-2017”.

公司简介英文翻译截图

公司简介翻译范围

公司简介翻译，有时候也被称为小册子翻译，涉及的行业基本是有进出口业务相关联的，比如手机制造类的公司简介翻译、旅游行业的公司简介翻译、服装加工和进出口贸易公司简介翻译、石油化工类的公司简介翻译、航空运输服务类的公司简介翻译、办理移民留学类咨询的公司简介翻译、模具生产制造类的公司简介翻译等等。

公司简介翻译技巧

1.公司简介翻译在编辑时注意保持原文的格式，使译件的幅面，版面，格式，字体，规范，译件版面美观，大方，紧凑，图表排列有序，与原文相对应，章节完整。有必要时，应使用与翻译，审核有别的色笔，以示区别。
2.公司简介是作为一个公司的宣传品，其承担广告的作用，因此审核要严谨，校正也更加严格，按打字稿逐字校对，不得有缺，漏，错。
3. 应根据原文，译件进行较终检验。按照顾客要求，逐一进行检查。 较后的成稿印刷品要符合客户要求。

北京未名翻译公司是由北大毕业生和归国精英联合创立，我们不断强化自身的业务水平，以高于行业的标准严格要求自己。无论是公司简介翻译还是大型的工程项目文件翻译，我们都认真对待每一页稿件，专业、优质、快捷完成客户托付。